Омар
Хайям (ок. 1048 –ок.1123)
* Много лет размышлял я над
жизнью земной. Непонятного нет для меня под луной. Мне известно, что мне ничего неизвестно! – Вот последняя правда, открытая мной. * Был ли в самом начале у мира исток? Вот загадка, которую задал нам Бог. Мудрецы толковали о ней, как хотели, - Ни один разгадать ее толком не смог. * Те, кто верует слепо, - пути не найдут. Тех, кто мыслит, - сомнения вечно гнетут. Опасаюсь, что голос раздастся однажды: «О невежды! Дорога не там и не тут!» * Все, что видим мы, - видимость только одна. Далеко от поверхности мира до дна. Полагай несущественным явное в мире, Ибо тайная сущность вещей – не видна. * Круг небес ослепляет нас блеском своим. Ни конца, ни начала его мы не зрим. Этот круг недоступен для логики нашей, Меркой разума нашего неизмерим. * В поднебесье светил ослепительных тьма. Помыкая тобою, блуждает сама. О, мудрец! Заблуждаясь, в сомненьях теряясь, Не теряй путеводную нитку ума! * Если низменной похоти станешь рабом – Будешь в старости пуст, как покинутый дом. Оглянись на себя и подумай о том, Кто ты есть, где ты есть и – куда же потом? * Даже гений – творенья венец и краса – Путь земной совершает за четверть часа. Но в кармане земли и в подоле у неба Живы люди – покуда стоят небеса. * Мы источник веселья и скорби рудник. Мы вместилище скверны – и чистый родник. Человек, словно в зеркале мир – многолик. Он ничтожен – и он же безмерно велик. * Нищим дервишем ставши – достигнешь высот. Сердце в кровь изодравши – достигнешь высот. Прочь, пустые мечты о великих свершеньях! Лишь с собой совладавши – достигнешь высот. * Как нужна для жемчужины полная тьма – Так страданья нужны для души
и ума. Ты лишился всего, и душа опустела? Эта чаша наполнится снова сама! * Если гурия страстно целует в уста, Если твой собеседник мудрее Христа, Если лучше небесной Зухры музыкантша – Все не в радость, коль совесть твоя не чиста! * От безбожья до бога – мгновенье одно. От нуля до итога – мгновенье одно. Береги драгоценное это мгновенье: Жизнь – ни мало, ни много – мгновенье одно! * То, что бог нам однажды отмерил, друзья, Увеличить нельзя и уменьшить нельзя. Постараемся с толком истратить наличность, На чужое не зарясь, взаймы не прося. |
* Не пекись о грядущем. Страданье – удел Дальновидных вершителей
завтрашних дел. Этот мир и сегодня для сердца не тесен – Лишь бы долю свою отыскать ты сумел. * От нежданного счастья, глупец, не шалей. Если станешь несчастным – себя не жалей. Зло с добром не вали без разбора
на небо: Небу этому в тысячу раз тяжелей! * Кипарис языками, которых не счесть, Не болтает. Хвала кипарису и честь! А тому, кто одним языком обладает, Но болтлив, - не мешало бы это учесть… * Муж ученый, который мудрее муллы, Но бахвал и обманщик, - достоин хулы. Муж, чье слово прочнее гранитной скалы, - Выше мудрого, выше любой похвалы! * «Ад и рай – в небесах», - утверждают ханжи. Я, в себя заглянув, убедился во лжи. Ад и рай – не круги во дворце мирозданья, Ад и рай – это две половины души. * Светоч мысли, сосуд сострадания –мы. Средоточие высшего знания – мы. Изреченье на этом божественном перстне, На бесценном кольце мироздания – мы! * В мире временном, сущность которого – тлен, Не сдавайся вещам несущественным в плен, Сущим в мире считай только дух вездесущий, Чуждый всяких вещественных перемен. * Тот, кто с юности верует в собственный ум, Стал, в погоне за истиной, сух и угрюм. Притязающий с детства на знание жизни, Виноградом не став, превратился в изюм. * Все святые сегодня творят чудеса: Землю влагой живою кропят небеса, Каждой ветки рукою коснулся Муса, В каждой малой травинке проснулся Иса. * Вместо злата и жемчуга с янтарем Мы другое богатство себе
изберем: Сбрось наряды, прикрой свое тело старьем, Но и в жалких лохмотьях – останься царем. * Разум мой не силен и не слишком глубок, Чтобы замыслов божьих распутать клубок. Я молюсь и Аллаха понять не пытаюсь – Сущность бога способен постичь только бог. * Раб страстей, я в унынье глубоком – увы! Жизнь прожив, сожалею о многом – увы! Даже если простит меня бог милосердный, Стыдно будет стоять перед богом – увы! * Чистый дух, заключенный в нечистый сосуд, После смерти на небо тебя вознесут! Там – ты дома, а здесь – ты в неволе у тела, Ты стыдишься того, что находишься тут. * Знайся только с достойными дружбы людьми, С подлецами не знайся, себя не срами. Если подлый лекарство нальет тебе – вылей! Если мудрый подаст тебе яду – прими! |
(перевод
Германа Плисецкого)
© Из книги «Лирики Востока» - М: Правда, 1986 г.